Bitte alle gleichzeitig: Microsoft übersetzt bald neun verschiedene Sprachen in einem Gespräch

Sich ohne Sprachbarrieren einfach unterhalten, egal woher man kommt und welche Sprache man spricht – das ist die Vision hinter dem Skype Translator. Eine äußerst spannende Entwicklung, der man sicherlich noch Zeit geben muss und die bis dato hin und wieder amüsante Ergebnisse produziert, im Grunde aber schon wirklich gut funktioniert. Noch in diesem Jahr will Microsoft die Funktionalität seines Echtzeit-Übersetzers (nicht nur in Skype) ausweiten – dann sollen bis zu neun Sprachen gleichzeitig in Echtzeit übersetzt und jedem Gesprächsteilnehmer in seiner Muttersprache verständlich gemacht werden.

ZDnet (via MSPU) berichtet von einer Vorführung, bei der zunächst Englisch, Französisch und Deutsch gesprochen wurde. Zusätzlich wurde noch in Chinesisch und Klingonisch übersetzt.

Bei der Demo wurde wohl nicht explizit Skype verwendet, aber es liegt auf der Hand, dass die Funktion dort landen wird. Wobei es natürlich sehr viel cooler wäre, wenn die Übersetzung nicht mehr an eine App gebunden ist, sondern systemweit zur Verfügung steht.

Grundsätzlich ist dann eine Ausweitung auf jede Art von Kommunikation oder Medien möglich, denn es wurde angedeutet, dass die Übersetzung auf den Geräten selbst stattfinden kann. So könnten beispielsweise fremdsprachige Videos automatisch mit Untertiteln versehen werden.

Bei der Demo gab es wohl auch den einen oder anderen Fehler, aber solche Techniken können nur durch aktive Nutzung besser werden, damit sie entsprechend lernen. Da käme es mir nicht in den Sinn, über Fehler zu meckern – dafür finde ich es viel zu spannend, in der Zeit leben zu dürfen, in der so etwas möglich wird.