Das Einzigste was im Kontext zu Online Banking mit TrueCrypt in Frage käme, wäre ein Passwort Tresor, anhand eines reinen Text Dokumentes (Word, PDF/Bild von der eingescannten Tan Liste zB oder Ähnliches usw.) welches in einem Container gesichert hinterlegt ist und nur bei Bedarf geöffnet würde.
Dies ist aber dann komplett am eigentlichen Ziel vorbei geschossen, da im Augenblick des geöffneten Dokumentes die Verschlüsselung im RAM aufgehoben ist und theoretisch, wenn auch nicht so einfach, ausgelesen werden kann.
Zum anderen müssetst du dann via Copy & Paste diese Daten in dementsprechende vorgesehene Felder einfügen oder gar händisch ab- und eintippen.
Ein Programmierer eines Keylogger/Trojaner oder einer gefakten Bankseite freut sich dann und ist es komplett egal, ob der Ursprung der Eingaben aus einem Tresor kommt, da die Eingaben direkt aufgezeichnet und verwertet werden.
Evtl kann man zwar dazu die Nutzung einer virtuellen Tastatur in dieses Kalkül miteinbeziehen, was aber dann doch sehr Nutzerunfreundlich zu handhaben ist.
Meiner Meinung nach müsste ein realer Passwortmanager her, der auch nichts in der Zwischenablage bei der Nutzung zwischenspeichert (gibt es zB von Steganos ist allerdings kostenpflichtig), zudem die hinterlegte reale Bankseite als festen Link aufrufen kann.
Dies heißt aber auch wiederum, dass niemals einem Link aus einer Mail/Chat zur Bank zB gefolgt werden darf, sondern immer die hinterlegte Original-Seite der Bank (mag es auch noch so bequem sein, über den Link zu folgen). Denn dies schließt sonst immer die Möglichkeit einer Fake Seite mit ein. Das BeispielTool (als Bestandteil der Antiviren Security Sofware aus dem Post von Rheinhold soll hier Abhilfe schaffen, bzw auch hier gäbe es ein Zusatzprogramm von Steganos - nein ich werde nicht von denen gesponsort
) - Auf deine Frage bezogen - True Crypt kann dies mit Sicherheit beides nicht, dazu wurde es aber auch nie programmiert.
Wenn du dich hingehen generell für eine Sondersoftware interessieren würdest, müsste die angewandte Schutzsoftware auch mit dem eingesetzten Protokoll der Online Seite deiner Bank harmonieren und dies ist leider nicht immer der Fall, je nach Software oder auch Bankinstitut. Dies wäre also im Vorfeld abzuklären, wie auch Jonn schon korrekter Weise anmerkte. Einige kostenpflichtige AV Security Suiten enthalten derlei Bestandteil zum Banking, die aber eben nicht mit allen Bankinstituten (real) funktionieren. Während Antiviren-Freeware Programme dies mKn nie beinhalten.
Und Passwortmanager gibt es natürlich auch als Freeware und Kaufsoftware, wobei sich die jeweilig genutzte Vorgehensweise - über den Zwischenschritt der Zwischenablage - doch unterscheiden (und damit natürlich auch die potentiell mögliche Inhaltseinsicht daraus ergibt - oder nicht).