Nicht genügend Speicherplatz beim Speichern im WindowsApps Ordner

Hallo Dr. Windows Forum, ich habe folgendes Problemchen:

ich möchte gern das Spiel Prey modden, das es beim neuen Gamepass für Windows im Abo gibt. Hierfür müsste ich einige Dateien im Hauptordner des Spiels überschreiben. Nun lassen sich leider, trotz voller Berechtigung auf den WindowsApps Ordner und alle Unterordner, keine Dateien in den Prey Ordner (/BethesdaSoftworks.LiluDallas-Multipass_1.11.7.0_x64__3275kfvn8vcwc) kopieren. In den Windows Ordner und auf die Festplatte kann ich kopieren.

Das Sonderbare an der Sache:
Windows behauptet, es sei nicht genügend Platz auf der Festplatte, dabei kopiere ich ein paar kb und habe 16gb frei. Wenn ich versuche in dem Spielordner eine neue Datei oder einen Ordner zu erstellen, bekomme ich den schwerwiegenden Fehler 0x8000FFFF. In manchen anderen WindowsApps Unterordnern ist es genauso, in anderen zeigt er mir einen Berechtigungsfehler an.

Hat irgendwer Erfahrungen damit und kann mir helfen? Habe ich vielleicht einen offensichtlichen Fehler beim Vergeben der Schreibrechte gemacht?

Update:
Wenn ich versuche den Ordner auf nicht schreibgeschützt zu setzen (hätte ich früher drauf kommen können), bekomme ich ebenfalls einen Fehler, nachdem ich die Admin-Berechtigung bestätigt habe:
Beim Übernehmen der Attribute für die Datei ist ein Fehler ausgetreten:

X:\Dateiname

Zugriff verweigert.

Update 2:
Wenn ich über Rechtsklick\Eigenschaften\Sicherheit\Erweitert\Besitzer "Ändern"\Doppelklick auf Benutzernamen\ versuche die Rechte zu ändern, dann werden mir zwar Haken für Vollzugriff angezeigt, aber es ist ausgegraut und ich kann die Berechtigungen so nicht ändern.

Ich vermute, dass es sich um Windows 10 handelt, auch wenn in deinem Profil Windows 7 steht:
https://itler.net/windows-apps-speicherort-oeffnen-berechtigung-setzen/

Und das funktioniert nicht analog der Mods für Minecraft, also über den Ordner %LOCALAPPDATA%\Packages\… ?

https://www.drwindows.de/windows-10-desktop/158490-keine-schreibberechtigung-trotz-vollzugriff-post1704473.html#post1704473

Es besteht eine Abhänigkeit zwischen der Größe der Festplatte und dem freien Speicher. Hier setzt Win10 10% der Festplatte an.
Heisst bei einer Festplatte mit 250GB meckert Windows ab 25GB freiem Speicher, je geringer der vorhandene Speicherplatz um so größer die auferlegten Einschränkungen.

Hier hilft oftmals eine Datenträgerbereinigung. In der Datenträgerbereinigung auf Systemdaten bereinigen gehen und dort alle Haken setzen, bis aud den Ordner Downloads den bitte nicht anhaken.

Wenn man den Besitz eines Ordners erlangt,hat man noch lange nicht Vollzugriff
auf diesen Ordner und Unterordner.
Setze in den Ordnereigenschaften unten links den haken und geh auf übernehmen,
dann hast du erst Vollzugriff.