Frage Übersetzungsfehler (Deutsche Windows 7 Version)

Hallo Leute!

Ich habe eine Frage bzgl. Windows 7 BETA Deutsch.
Musste auch einer von euch je feststellen, dass an manchen Stellen bei der Übersetzung (Also, in der deutschen Version) Fehler auftretten? Ich meine jetzt nicht inhaltlich, sondern optisch. Ich habe z.B. deutsche Übersetzungen (so soll es ja überall in der deutschen Version sein ), jedoch an manchen Stellen nicht übersetzten Text. Da steht z.B. ein Satz auf deutsch und einer in Englisch daneben. Manche Stellen sind gar nicht übersetzt (Bild 1)
Ich weiss, klingt etwas verwirrend, ich füge ein Bild (2) ein, hoffe, so kann man besser verstehen, was ich meine.

Also, meine Frage: ist es jetzt ein Zufallsfehler nur bei mir oder wenigen anderen, oder ist er systematisch und tritt gleichermassen in jeder deutschen Beta-Version (also, stets an gleichen Stellen und immer)?


Grüße, AK.

Es wurde eindeutig bei der Vorstellung/Bereitstellung der Beta in der Presse gesagt/ darauf hingewiesen, das die Übersetzungen noch nicht vollständig sind.

Achso, ok, davon wusste ich nichts. Habs auch nirgendswo lesen können.
Dann ist es also "gewollt"

Ok, danke Paulemann

AK.

Gewollt nicht, bloß halt noch nicht fertig.
Ich denke, das der Beta-Test für Microsoft einfach sehr wichtig ist und er deshalb die Prioritäten in die Bereitstellung legte.

Ja klar, ich denke auch, dass im Vordergrund des Beta-Tests die Erprobung der Grundfunktionen, Stabilität und Kompatibilität standen. Die Übersetzung als Feinschliff werden die sicher ordentlich anbieten (bei der finalen Ausgabe)

Ok, dann teste ich fleissig weiter.

PS: läuft aber wirklich gut, muss man schon sagen


AK.

bei mir war neulich ne geile Meldung:
Akku vom Notebook war leer komplette Meldung war auf Englisch und dann kommt "your System will go to Ruhezustand automatically" ^^