Übersetzungs-Stilblüten unter Windows 11

[lukasaz1999]

OneNote, verfügbar für Ihr Fenster:

 

[IngoBingo]

Wen zeichne ich jetzt auf?

 

[Webwatcher]

Mit Büroklammer?

 

[Tadpole]

Was sagt ihr dazu

Förderen deinen Kreativität mit chinesischem Grammatik jetzt in deine Muttersprache!
Jetzt auch Neudeutschen.

 

[Potrimpo]

Mit Büroklammer?

Bin irritiert? Wo steht Büroklammer (die im übrigen überwiegend als Zeichen für Anlagen bei Emails genutzt wird)?

 

[vdh2708]

Microsoft To Do heißt ab sofort Microsoft Zu erledigen.

 

[Westfale]

Dann kommen ja sicher bald weitere Übersetzungen:

• Copilot >> Mitflieger
• OneDrive >> EinLaufwerk
• Word >> Wort
• Excel >> Übertreffer
• PowerPoint >> KraftPunkt
• OneNote >> EineNotiz
• Teams >> Gruppen
• Loop >> Überschlag
• ClipChamp >> KlammerMeister
• Designer >> Entwerfer

 

[lukasaz1999]

Und nicht zu vergessen: MINENHANDWERK

 

[Webwatcher]

"Antischadstoffsoftwareplattform"
auf der Zunge zergehen lassen ohne sich drauf zu beissen

(Windows 10)

 

[muvimaker]

auf der Zunge zergehen lassen ohne sich drauf zu beissen

"beißen" geht übrigens auch ...

bald weitere Übersetzungen

Driver = Fahrer

 

[IngoBingo]

Anhang anzeigen 293062
"Antischadstoffsoftwareplattform"

Du solltest weniger "stoff" lesen.

 

[Webwatcher]

Oha , demnächst laß ich es von KI prüfen, bevor ich es veröffentliche ....

Die Rechtschreibprüfung hat hier versagt und zum korrekten Abschreiben hat es auch nicht gereicht.
Gut nur, dass ich den Screenshot gepostet hab. Sonst hätte den Gag womöglich keiner verstanden.

Isser?

 

[DuBo]

Oha , demnächst laß ich es von KI prüfen, bevor ich es veröffentliche ....

Sollten manche User eigentlich immer machen. Der Hinweis in #30 gilt natürlich nicht für jedes Wort.

Lass die KI man machen. Ich las, zumindest das hat sie schon korrekt drauf.

 

[Webwatcher]

Manche können es.einfach nicht lassen...