Office Spam im Posteingang

[Metal-Tom]

Wie kann des seng, des mir uff einmal der Spam net nur im rich'sche Ordner abgelegt wird, sondern zus. im Posteingang landet...? Des is mal e voll blöde Gschicht', und wer weiß, wen's noch all' betrifft...

 

[Bonnyblank]

Könntest du deinen Text mal durch den Google -Übersetzer schicken? Danke.

 

[MSFreak]

@Metal-Tom
sorry, aber nicht jeder versteht deinen bayrischen Dialekt
Vielleicht versuchen, in Hochdeutsch zu posten.
Und schaue bitte in deinem MS-Postfach (MS-Account) nach, ob da irgendwelche Optionen (sind sehr umfangreich) falsch gesetzt sind.

 

[sualk49]

Solange bis keine richtige Übersetzung geliefert wird, glaub ich kaum, dass jemand helfen kann, es sei dann ist selber ein Bayer.

 

[MSFreak]

Dann versuche ich es mal mit einer Übersetzung in meinem Hamburger Dialekt
"Wie kann es sein, dass der Spam nicht nur im richtigen Ordner abgelegt wird, sondern zusätzlich im Posteingang landet ?"
"Und das ist mal eine blöde Geschichte, und wer weiß, wem es noch betrifft."
Und meine Antwort aus Norddeutschland dazu, bei mir passiert es nicht.
Edit
Kann es sein, dass du einen Mailclient benutzt anstatt den Webclient (via Browser) ?

 

[hansjorg71]

Hallo,

sorry, aber nicht jeder versteht deinen bayrischen Dialekt

das hat mit bayrischem Dialekt überhaupt keine Übereinstimmung !

des moni do scho a ! (echtes Bayrisch )

Schwalmstadt = Nordhessen

Gruß

 

[Wolfgang]

Mit etas guten Willen kann man schon verstehen um was es dem TE geht.

So man denn will.

Also bitte zum Thema oder auf den Fingern sitzenbleiben!

 

[Bonnyblank]

ot:

@Wolfgang da hier aber ein Hilfebereich ist und nicht der Forenpartykeller, kann man wohl verlangen, dass jemand so schreibt, wie er es in der Schule gelernt hat. Es handelt sich auch nicht um Tipp/Schreibfehler sondern absichtlich hingeworfene Textverunstaltungen. Und die Helfer hier haben sich gefälligst damit auseinanderzusetzen? Wohl kaum zumutbar.

 

[ExtraDrei]

OT
Mit etwas gutem Willen könnte sich auch der TE aus Respekt vor den Helfern verständlich
in Deutsch ausdrücken.
So er denn will.
Und wenn er nicht will, setze ich mich gerne auf meine Finger.

 

[PeterK]

"Da hat wohl de Postbaam geschlumpert" oder "Do hosde dischannert de Porschsig groh mache"

Deutsch - Hessisch Übersetzer - AI Translator | Mr. Dialect

Schnell und einfach Deutsch in Hessisch übersetzen. Modernste Technologie für präzise und authentische Übersetzungen. Jetzt übersetzen!

mr-dialect.com

 

[Wolfgang]

Falls @Metal-Tom noch weitermachen möchte, kann er sich zwecks Öffnung des Threads bei der Moderation melden.
Ansonsten erstmal geschlossen.